1 00:00:11,511 --> 00:00:12,721 [energie dobíjení] 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,681 [hrající dramatická hudba] 3 00:00:14,764 --> 00:00:16,516 [oba chrochtají] 4 00:00:19,310 --> 00:00:21,438 [oba vrčí] 5 00:00:33,241 --> 00:00:35,076 - [křičí] - [duchové křičí] 6 00:00:42,042 --> 00:00:42,917 [řve] 7 00:00:47,464 --> 00:00:48,757 [zalapání po dechu] 8 00:00:50,216 --> 00:00:52,052 [vrčení] 9 00:00:52,135 --> 00:00:54,012 [řvoucí] 10 00:01:20,038 --> 00:01:20,955 [bručení] 11 00:01:26,961 --> 00:01:29,422 [řvoucí] 12 00:01:29,506 --> 00:01:31,591 [sténání] 13 00:01:33,093 --> 00:01:34,219 [Zlé oko zavrčí] 14 00:01:34,302 --> 00:01:36,429 [duchové kvílení] 15 00:01:37,972 --> 00:01:39,557 [přepínání napájení] 16 00:01:46,231 --> 00:01:48,066 [zavrčí] Ha-ha! 17 00:01:50,360 --> 00:01:52,112 Jdeme ven. 18 00:02:01,371 --> 00:02:02,288 Hoo! 19 00:02:04,165 --> 00:02:06,167 [roztřeseně zalapal po dechu] 20 00:02:12,882 --> 00:02:15,426 [zlé oko chichotání] 21 00:02:16,094 --> 00:02:21,141 To byla legrace! Bojovat s vámi je super zábava. 22 00:02:21,224 --> 00:02:22,600 Aah! 23 00:02:22,684 --> 00:02:26,312 chci víc. Chci pokračovat. 24 00:02:26,396 --> 00:02:29,899 Nikdy předtím jsem se tak nebavil. 25 00:02:29,983 --> 00:02:32,068 Kde je tvoje druhá verze? 26 00:02:32,152 --> 00:02:35,905 Pospěšte si a změňte se na to. Navážeme tam, kde jsme přestali. 27 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 Blbost! co budeš dělat? 28 00:02:38,074 --> 00:02:40,910 Nemůžeš se znovu transformovat, právě jsi šel ven. 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 Všichni, zůstaňte zpátky. 30 00:02:42,495 --> 00:02:45,415 - Ještě jsem s ním neskončil. - Babička? Možná bys měl pomoci. 31 00:02:45,498 --> 00:02:49,294 V tuto chvíli jediná věc Mohu udělat, je vymítat Zlé oko. 32 00:02:49,377 --> 00:02:51,379 Doufám, že s tím budou všichni v pohodě. 33 00:02:51,880 --> 00:02:56,217 No, co teď? chcete Seiko a ostatní zasáhnout? 34 00:02:56,301 --> 00:02:57,594 [hraje napjatá hudba] 35 00:02:57,677 --> 00:02:58,553 [posměšky] 36 00:02:58,636 --> 00:03:00,680 Podívejte se, jak se klepou kolena. 37 00:03:00,763 --> 00:03:04,058 Bere vše, co máš jen aby ses nepočůral. 38 00:03:10,940 --> 00:03:14,819 Nesnáším čekání. Pospěšte si a změňte se zpět na toho druhého. 39 00:03:14,903 --> 00:03:16,863 Chci s tebou ještě bojovat. 40 00:03:16,946 --> 00:03:18,114 [Momo a Manjiro zabručí] 41 00:03:18,198 --> 00:03:19,490 [Okarun zavrčí] 42 00:03:19,574 --> 00:03:22,285 V žádném případě. Nechci šikanovat slabé. 43 00:03:22,368 --> 00:03:23,536 [všichni] Co? 44 00:03:23,620 --> 00:03:25,205 [vrčí] 45 00:03:25,872 --> 00:03:29,083 Jsem mnohem silnější než ty. To je zřejmé. 46 00:03:29,167 --> 00:03:30,710 - [zalapání po dechu] - Takže s tebou nebudu bojovat. 47 00:03:30,793 --> 00:03:32,503 Jak se opovažuješ? 48 00:03:32,587 --> 00:03:35,715 Neříkej mi slabým! Jsem silný, slyšíš? 49 00:03:35,798 --> 00:03:37,217 - Silný! - Jsi slabý. 50 00:03:37,300 --> 00:03:39,928 - Ne! Jsem silná! - Ne, jsi slabý. 51 00:03:40,011 --> 00:03:42,138 [sténání] 52 00:03:42,222 --> 00:03:44,015 já! Dopoledne! Silný! 53 00:03:44,098 --> 00:03:45,433 Rád s tebou budu bojovat. 54 00:03:45,516 --> 00:03:47,727 - Ale jen kdybys byl silnější. - [bručí] 55 00:03:47,810 --> 00:03:50,396 Dobře! Pak budu ještě silnější! 56 00:03:50,480 --> 00:03:54,400 Dobře, ale když pobíháš bojovat s jinými lidmi, dohoda končí. 57 00:03:54,484 --> 00:03:56,736 Jestli se mnou chceš bojovat, bojuješ se mnou a se mnou sám. 58 00:03:56,819 --> 00:03:57,695 [Turbo babička] Mm-hm. 59 00:03:57,779 --> 00:04:00,573 V pořádku! Pak budu bojovat jen s tebou. 60 00:04:00,657 --> 00:04:01,783 [Okarun] Nevěřím ti. 61 00:04:01,866 --> 00:04:04,827 Před chvílí jsi řekl, že ano že zabije všechny lidi. Pamatujete si? 62 00:04:04,911 --> 00:04:06,329 [prská] 63 00:04:06,412 --> 00:04:09,290 Když jsem řekl, že budu bojovat jen s tebou, Myslel jsem to vážně! 64 00:04:09,374 --> 00:04:10,375 - [všichni] Uh... - [Okarun] Skvělé! 65 00:04:10,458 --> 00:04:13,002 Ale budu moct jen bojovat jednou za čas, kvůli škole. 66 00:04:13,086 --> 00:04:16,214 [Zlé oko] Ne! Chci s tebou bojovat každou sekundu každého dne! 67 00:04:16,297 --> 00:04:19,759 Můžu jednou týdně. A pokud ne takhle s tebou nebojuji. 68 00:04:19,842 --> 00:04:22,679 - [Zlé oko] Waah! Ty… ty lakomý bastarde! - Oh, mistře, slyšíte to? 69 00:04:22,762 --> 00:04:24,722 [směje se] Podívejte se na ně, jdou! 70 00:04:24,806 --> 00:04:28,643 Přísahám, ty eejity způsobují mi migrénu. 71 00:04:28,726 --> 00:04:32,897 Co se sakra děje, Turbo Babi? Co vy a Okarun chystáte? 72 00:04:32,981 --> 00:04:36,859 Nejsem na nic. To je ta otravná myšlenka na hovno za mozek. 73 00:04:36,943 --> 00:04:40,071 Řekl, že chce být spoluhráčem Zlého oka. 74 00:04:40,154 --> 00:04:41,281 [hraje jemná hudba] 75 00:04:41,364 --> 00:04:44,617 Když jsem s ním předtím bojoval, řekl když hraje, bere to vážně. 76 00:04:44,701 --> 00:04:46,119 BOJ O DEN ZÍTRA 77 00:04:46,202 --> 00:04:47,787 [bručí] Nevím proč, 78 00:04:47,870 --> 00:04:51,666 ale zdá se, že Evil Eye si myslí, že zabíjí lidi je stejné jako hraní hry. 79 00:04:52,166 --> 00:04:54,294 Řekl jsi, že to můžeš říct byl jako dítě, 80 00:04:54,377 --> 00:04:56,838 a ta čísla, protože se chová tak dětinsky. 81 00:04:56,921 --> 00:05:00,550 Takže pokud je ještě dítě, tak všechno měl by chtít, je hrát a bavit se. 82 00:05:00,633 --> 00:05:02,969 Jestli dokážu přijít na to, jak ho oklamat 83 00:05:03,052 --> 00:05:05,638 takže jediná věc zaměřuje se na to, že se mnou bojuje, 84 00:05:05,722 --> 00:05:08,891 možná to stačí k udržení Slečna Ayaseová a ostatní v bezpečí. 85 00:05:09,392 --> 00:05:10,518 [vzdychne] 86 00:05:10,601 --> 00:05:15,106 Myslím, že pokud mohu být silnější, Mohu být přítelem Zlého oka. 87 00:05:19,068 --> 00:05:20,111 Tak? 88 00:05:20,194 --> 00:05:22,655 Můžeš se mnou jen bojovat a zabít mě. Nikdo jiný. 89 00:05:22,739 --> 00:05:24,949 A budeme mít jeden boj každé úterý po škole. 90 00:05:25,033 --> 00:05:28,077 - Pokud jste s tím v pořádku, pak... - Vydržel bys chvilku? 91 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 - [Okarun křičí] - [křičí dívky] 92 00:05:29,746 --> 00:05:32,749 To říká, že to nebude souhlasit na jakýkoli z vašich podmínek, 93 00:05:32,832 --> 00:05:36,336 a zabije celé lidstvo když dostane šanci. 94 00:05:36,419 --> 00:05:38,629 nechám to na vás dokud tě nezabiju. 95 00:05:38,713 --> 00:05:40,548 Pak bych to chtěl mít zpátky. 96 00:05:40,631 --> 00:05:43,593 Rozuměl. Postarám se o to, aby to bylo v bezpečí. 97 00:05:43,676 --> 00:05:45,136 [směje se] 98 00:05:45,219 --> 00:05:49,390 Nemůžu se dočkat, až tě zabiju. To bude zábava. 99 00:05:49,474 --> 00:05:50,767 [zalapání po dechu] 100 00:05:51,351 --> 00:05:53,770 Okarun. jsem… 101 00:05:53,853 --> 00:05:56,230 Tentokrát jsi nikomu neublížil. 102 00:05:56,314 --> 00:05:59,484 a od této chvíle, už nikdy nikomu neublížíš. 103 00:05:59,567 --> 00:06:01,903 Můžete se vrátit do normálního života. 104 00:06:01,986 --> 00:06:03,404 Okarun! 105 00:06:03,488 --> 00:06:05,406 - [Seiko] Pěkný dong. - Co? 106 00:06:05,490 --> 00:06:07,408 [všichni sténá] 107 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 [Jiji] Co... co je s každým? 108 00:06:09,952 --> 00:06:11,537 [hrající píseň v japonštině] 109 00:06:33,142 --> 00:06:37,271 DAN DA DAN 110 00:06:43,569 --> 00:06:45,029 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan… ♪ 111 00:06:45,113 --> 00:06:47,115 [texty v japonštině] 112 00:06:48,741 --> 00:06:50,243 ♪ Dan, Dan, Da Da Dan… ♪ 113 00:06:50,326 --> 00:06:52,328 [texty v japonštině] 114 00:06:53,830 --> 00:06:55,248 ♪ Dan Da Dan, Da Dan… ♪ 115 00:06:55,331 --> 00:06:57,333 [texty v japonštině] 116 00:07:40,710 --> 00:07:42,253 [hrající zvláštní hudba] 117 00:07:42,837 --> 00:07:45,548 Převezmu zodpovědnost pro tento prokletý předmět 118 00:07:45,631 --> 00:07:47,508 a držet to v bezpečí zpátky ve svatyni. 119 00:07:47,592 --> 00:07:48,468 [Seiko] Buďte opatrní. 120 00:07:48,551 --> 00:07:50,094 EPIZODA 21: CHCI PŘESTAVIT DŮM 121 00:07:50,178 --> 00:07:52,805 - Kdyby to dělalo něco divného, zavolej mi. - [Manjiro] Máš to. 122 00:07:53,306 --> 00:07:54,599 [Momo] Brzy vás navštívíme. 123 00:07:54,682 --> 00:07:57,560 Do té doby doufám, budete mít skutečné tsuchinoko. 124 00:07:57,643 --> 00:07:59,687 To nemůžu slíbit, ale to můžu slíbit. 125 00:07:59,770 --> 00:08:02,398 Budu spací pytel BooTuber! 126 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 - Ach! Hodně štěstí! - Později. 127 00:08:09,363 --> 00:08:11,991 [Momo] Uvidíme se, Manjiro! 128 00:08:12,074 --> 00:08:14,076 [Seiko] Pozor na záda s tou kletbou! 129 00:08:14,952 --> 00:08:16,787 - [žena] Slečno Ayaseová? - [všichni] Co? 130 00:08:16,871 --> 00:08:20,249 Děkuji za všechno udělal jsi pro našeho syna. 131 00:08:20,333 --> 00:08:21,501 - Ahoj. paní Enjoji. - Uh… 132 00:08:22,084 --> 00:08:25,922 [Seiko] Je mi líto, že jsem nemohl starej se o něj lépe. Zklamal jsem tě. 133 00:08:26,005 --> 00:08:27,423 Ty ne. Opravdu! 134 00:08:27,507 --> 00:08:29,258 Její babička je tak zdvořilá! 135 00:08:29,342 --> 00:08:30,551 A tak normální! 136 00:08:30,635 --> 00:08:34,514 - Kámo, za co se tak stydíš? - Nechal bys to? 137 00:08:34,597 --> 00:08:36,307 - [Momo] Co? - [sténání] 138 00:08:36,390 --> 00:08:39,018 Chlapče, pořád máš tu kletbu nalepenou na tebe. 139 00:08:39,101 --> 00:08:40,728 Takže pokračujte v tréninku chi. 140 00:08:40,811 --> 00:08:43,606 Jestli se věci zase budou chlupat, přijď za mnou. 141 00:08:45,149 --> 00:08:46,067 [Jiji] Dobře! 142 00:08:46,150 --> 00:08:48,361 Hmm. [smích] 143 00:08:48,444 --> 00:08:51,072 Omlouvám se, všichni. Způsobil jsem příliš mnoho problémů. 144 00:08:51,155 --> 00:08:53,241 Nevím, jak ti to někdy oplatím. 145 00:08:53,324 --> 00:08:54,325 [Aira] Beru hotovost. 146 00:08:54,408 --> 00:08:56,702 [Momo] Neposlouchej ji. Na shledanou zítra. 147 00:08:59,747 --> 00:09:02,333 [Enjoji family] Ještě jednou děkuji! 148 00:09:04,001 --> 00:09:06,045 Hodil by se mi dlouhý spánek. 149 00:09:06,128 --> 00:09:08,256 Pojď, Takakuro. Jdeme na to. 150 00:09:09,465 --> 00:09:12,051 Díky za všechno posledních pár dní. 151 00:09:12,134 --> 00:09:13,177 [Aira] Ano. 152 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 Děkujeme, že jste nám to umožnili zůstaň s tebou tak dlouho. 153 00:09:15,721 --> 00:09:19,100 Hmm... Myslím, že se uvidíme zítra. 154 00:09:19,183 --> 00:09:20,601 - [Momo] A? - Uh… 155 00:09:21,352 --> 00:09:25,106 promiň? A… co? 156 00:09:27,400 --> 00:09:29,735 Nechceš nic jiného říct? 157 00:09:29,819 --> 00:09:30,820 Hmm? Hmm? 158 00:09:30,903 --> 00:09:32,280 [zalapal po dechu] Uh… 159 00:09:32,363 --> 00:09:34,740 [Momo] Hmm. Mmm… 160 00:09:36,742 --> 00:09:38,911 - Čau! Ruce pryč od Takakury! - [Okarun lapá po dechu] 161 00:09:38,995 --> 00:09:41,289 Fugly! Vypadni odsud! 162 00:09:41,372 --> 00:09:43,165 Neříkej mi, co mám dělat, prase! 163 00:09:43,249 --> 00:09:45,876 - Měli bychom jít, slečno Shiratori! - [Aira] Prase! 164 00:09:45,960 --> 00:09:48,170 [Momo] A nevracej se, ty fugly skank! 165 00:09:48,254 --> 00:09:49,714 Vyfoukni si prdel, prase! 166 00:09:50,423 --> 00:09:52,425 - [smích] - [Aira] Slyšel jsi, jak se mnou mluvila? 167 00:09:52,508 --> 00:09:55,678 Aah! Konečně klid a mír. 168 00:10:00,516 --> 00:10:03,603 [Seiko] Nechci řešit s tímhle svinstvem teď. [vzdychne] 169 00:10:05,271 --> 00:10:07,898 Místo toho jsem myslel na super lázně. 170 00:10:07,982 --> 00:10:09,191 [Momo] Oh, sakra, jo! 171 00:10:09,275 --> 00:10:10,568 [Turbo babička] Můžu jít taky? 172 00:10:10,651 --> 00:10:12,028 [Seiko] Jo, všichni jdeme. 173 00:10:12,111 --> 00:10:13,738 [Turbo babička] Ach, sakra, jo! 174 00:10:15,031 --> 00:10:16,824 KAMIGOE CITY NÁDRAŽÍ 175 00:10:16,907 --> 00:10:18,659 - [pípání] - [houkání klaksonu] 176 00:10:20,745 --> 00:10:22,163 PŘÍRODNÍ TEPLÉ PRAMENO 177 00:10:22,246 --> 00:10:24,040 [vše] Aah! 178 00:10:24,123 --> 00:10:26,125 [vše vibruje] Aah! 179 00:10:28,127 --> 00:10:29,629 [Momo sténá] 180 00:10:37,053 --> 00:10:39,138 [vše] Aah! 181 00:10:39,722 --> 00:10:41,599 [muž] Krásný den, dámy. 182 00:10:41,682 --> 00:10:44,060 - [Turbo babička chrápe] - [Momo] Ježíši, je zima. 183 00:10:44,143 --> 00:10:47,063 Teď musíme jít domů a umrznout k smrti. 184 00:10:47,146 --> 00:10:50,566 - Co uděláme s domem? - [Seiko] Přestavíme to. 185 00:10:50,650 --> 00:10:52,818 - [Momo] Můžeme si to dovolit? - [Seiko] Ne. 186 00:10:52,902 --> 00:10:55,905 Náš výlet do super lázní byl jako naše Poslední večeře. 187 00:10:55,988 --> 00:10:57,114 [Momo zalapá po dechu] V žádném případě. 188 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 [Seiko] Teď můžeme jít rovnou do pekla za všechno, co mě zajímá. 189 00:10:59,867 --> 00:11:03,037 [Momo] Právě jsem začal pracovat na částečný úvazek, tak jsem ještě nedostal výplatu. 190 00:11:03,120 --> 00:11:06,540 [Seiko] A jak daleko si myslíš, že bychom se dostali na částečný úvazek? 191 00:11:06,624 --> 00:11:08,000 Nepotřebuji vaše peníze. 192 00:11:08,084 --> 00:11:11,504 [Momo] Nepotřebujete? Přestaň jednat tvrdě! [posměšky] 193 00:11:11,587 --> 00:11:13,547 víš, protože všichni zůstali v domě, 194 00:11:13,631 --> 00:11:15,633 můžete je požádat, aby se připojili a opravili to. 195 00:11:15,716 --> 00:11:18,511 - [Seiko] Ne, nemá smysl. - [Momo] Teď není čas chovat se hrdě. 196 00:11:18,594 --> 00:11:19,762 [vzdychne] 197 00:11:20,262 --> 00:11:21,847 Jen se o tebe bojím. 198 00:11:21,931 --> 00:11:24,475 Relaxovat. Jsem tvoje babička. 199 00:11:24,558 --> 00:11:28,145 Jsem prostě smutný moje Bakatono DVD byla zničena. 200 00:11:28,229 --> 00:11:32,108 [Momo kvílí] Můj úžasný Sbírka Kena byla také zničena! 201 00:11:32,900 --> 00:11:34,443 Toom, toom. 202 00:11:35,653 --> 00:11:37,154 - [Seiko a Momo] Hah! - [křičí] 203 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Toom! 204 00:11:39,782 --> 00:11:42,243 Toom, toom… toom… 205 00:11:42,326 --> 00:11:45,579 [Momo] Toto je soukromý majetek, ty... ať jsi cokoli. 206 00:11:45,663 --> 00:11:47,957 [Seiko] Kdo jsi? Odkud sakra jsi? 207 00:11:48,040 --> 00:11:50,042 Toom, toom, toom! 208 00:11:50,126 --> 00:11:52,545 - [Okarun] Nezabíjejte ho, slečno Ayaseová! - [Momo a Seiko] Co? 209 00:11:53,379 --> 00:11:55,506 [Momo] Co… co jste tady zpátky? 210 00:11:55,589 --> 00:11:57,925 [Okarun] Dělal jsem si starosti co dělat se svým domem, 211 00:11:58,008 --> 00:12:00,845 tak jsme se slečnou Shiratoriovou zastavili vidět pana Mantise, 212 00:12:00,928 --> 00:12:03,723 a zeptali jsme se ho, jestli může pomoci s přestavbou svého místa. 213 00:12:03,806 --> 00:12:06,809 Pak nás představil svému dobrému příteli, panu Ludrisovi. 214 00:12:06,892 --> 00:12:09,937 Sakra! Je mi to moc líto! - [Ludris křičí] Toom! 215 00:12:10,020 --> 00:12:13,649 [Mantisian] Řekl, že je poctěn nechat se kopat od krásných žen! 216 00:12:13,733 --> 00:12:16,360 - Toom! Toom! - Zní to, jako by mě nadával. 217 00:12:16,444 --> 00:12:19,613 - Specializuje se na stavebnictví. - Toom, toom, toom… 218 00:12:19,697 --> 00:12:20,740 Toom! Toom! 219 00:12:20,823 --> 00:12:23,826 Řekl jen, že může mít svůj dům přestavět během okamžiku. 220 00:12:23,909 --> 00:12:25,703 - Ach, zní strašně naštvaně. - Toom! Toom! 221 00:12:25,786 --> 00:12:28,247 Ano. Vždy pracuješ. Jdi si hrát se svým dítětem. 222 00:12:28,330 --> 00:12:30,249 - Zvládnu to, neboj. - [Ludris] Toom! Toom! 223 00:12:30,332 --> 00:12:32,668 Po tom všem, co jsi udělal pro mě a pro mě, 224 00:12:32,752 --> 00:12:35,087 to je to nejmenší, co můžu udělat abych vám to vrátil. 225 00:12:35,171 --> 00:12:37,381 A nic jsem neudělal ale způsobit ti potíže. 226 00:12:37,465 --> 00:12:41,510 - Pokud mohu s něčím pomoci, chci. - Jo, ale já to nechci. 227 00:12:41,594 --> 00:12:43,929 Máš dost problémů udržet se ve stoje. 228 00:12:44,013 --> 00:12:45,639 - Měl bys odpočívat. - Uh… 229 00:12:45,723 --> 00:12:47,057 Jdi domů, ano? 230 00:12:47,641 --> 00:12:49,977 Ale slečno Seiko, jste v těžké situaci. 231 00:12:50,060 --> 00:12:52,062 [hrající emocionální hudba] 232 00:12:53,022 --> 00:12:54,982 - Ne, nejsem. - Ano, je. 233 00:12:55,065 --> 00:12:56,692 Uh... [vzdychne] 234 00:12:57,693 --> 00:13:00,654 No, pokud trváš na pomoci, to je na tobě. 235 00:13:00,738 --> 00:13:02,823 Pomůžete nám znovu postavit náš dům? 236 00:13:02,907 --> 00:13:05,284 - -[Mantisian] Sakra, jo! Samozřejmě! - [Okarun] Ano! 237 00:13:05,367 --> 00:13:06,577 [Ludris] Toom! 238 00:13:06,660 --> 00:13:08,788 [Seiko] Tvůj chlapec je pořád naštvaný. 239 00:13:08,871 --> 00:13:11,415 [Mantisian] ♪ Ba-ba-da-ba-ba-baaa! ♪ 240 00:13:12,500 --> 00:13:13,626 Tady. 241 00:13:13,709 --> 00:13:17,838 Tuto nanoskinu použijeme ke stavbě zbrusu nový dům pro tebe. 242 00:13:17,922 --> 00:13:19,799 - Je to super snadné použití. - [vrčení] 243 00:13:19,882 --> 00:13:22,218 Stačí strhnout nanoskinu a používat ruce 244 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 zpracovat to do libovolného tvaru, jako by to byla hlína. 245 00:13:25,387 --> 00:13:28,265 S tímto materiálem můžete udělat cokoliv. 246 00:13:28,349 --> 00:13:30,726 Toom. Toom! 247 00:13:30,810 --> 00:13:33,229 Toom, toom, toom! 248 00:13:33,312 --> 00:13:35,022 - A předělat cokoliv! - Toom, toom, toom! 249 00:13:35,105 --> 00:13:37,024 - To je tak úžasné! - [Okarun zalapal po dechu] 250 00:13:37,107 --> 00:13:39,318 - Chci něco udělat! - Chci vědět, jak to funguje! 251 00:13:39,401 --> 00:13:44,240 Rád vám to povím. Nanoskin je vyroben nanostrojů s ultra vysokou hustotou. 252 00:13:44,323 --> 00:13:46,826 Jak trapné! Je to super divný. 253 00:13:46,909 --> 00:13:48,536 To je pro vás nanoskina. 254 00:13:48,619 --> 00:13:51,121 Je to slitina s tvarovou pamětí, a dá to zabrat. 255 00:13:51,205 --> 00:13:53,666 Bez ohledu na to, jak se poškodí, opravuje se to samo. 256 00:13:53,749 --> 00:13:54,625 Toom. 257 00:13:54,708 --> 00:13:58,420 [Mantisian] Představte si, co chcete udělat. Čím jasnější, tím lepší. 258 00:13:58,504 --> 00:13:59,755 [Momo] Hmm… 259 00:13:59,839 --> 00:14:02,007 [slabé bzučení rezonující] 260 00:14:02,091 --> 00:14:04,593 [Mantisian] Nanostroj se zvedne signály z vašeho mozku 261 00:14:04,677 --> 00:14:08,347 a má podobu čehokoli Představujete si to, přesně tak, jak si to představujete. 262 00:14:08,430 --> 00:14:10,724 - [zvuky gongu] - Čau. 263 00:14:10,808 --> 00:14:13,519 Ach jo. Myslím, že jsem to pochopil. 264 00:14:13,602 --> 00:14:15,479 [hučení] 265 00:14:15,563 --> 00:14:17,314 [hraje jemná hudba] 266 00:14:43,048 --> 00:14:45,843 [Seiko] Vyšlo to úžasně. Díky, kappa. 267 00:14:45,926 --> 00:14:50,514 [Mantisian] Ach, to nic nebylo! Udělal bych pro tebe cokoliv. 268 00:14:50,598 --> 00:14:53,601 - [Ludris] Toom, toom, toom! - [rozbíjení skla] 269 00:14:55,561 --> 00:14:57,563 [vrčení] 270 00:15:00,608 --> 00:15:04,987 [Mantisian] Pan Ludris právě říkal jak bylo mu ctí pomáhat tak krásné dámě! 271 00:15:05,070 --> 00:15:06,947 [Seiko] Nemáte ponětí, co řekl. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,575 Díky za pomoc, kluci. Jste nejlepší. 273 00:15:09,658 --> 00:15:10,993 [zívá] 274 00:15:11,076 --> 00:15:13,996 Ano. Jdu rovnou do postele. 275 00:15:14,079 --> 00:15:16,415 Jsem rád, že máš svůj dům zpět do normálu. 276 00:15:16,498 --> 00:15:19,293 zvláštním způsobem, začalo se to cítit jako můj domov, 277 00:15:19,376 --> 00:15:22,171 a vidět to všechno rozbité tak trochu bolí. 278 00:15:22,254 --> 00:15:24,423 [hraje jemná hudba] 279 00:15:24,506 --> 00:15:26,800 Jo, úplně. Než jsme to věděli, 280 00:15:26,884 --> 00:15:29,720 bylo to místo kde bychom se my všichni podivíni mohli poflakovat. 281 00:15:30,721 --> 00:15:32,181 Musíme to chránit. 282 00:15:32,681 --> 00:15:34,099 [směje se] 283 00:15:35,309 --> 00:15:38,562 Vrať se kdykoliv, podivíne! [smích] 284 00:15:38,646 --> 00:15:39,772 uh… 285 00:15:40,272 --> 00:15:41,482 [smích] Jasně! 286 00:15:43,108 --> 00:15:46,487 [Momo] Vážně, ještě jednou díky! Za všechno! 287 00:15:46,570 --> 00:15:50,491 Jste skutečně zachránci života! Milujeme tě! 288 00:15:50,574 --> 00:15:53,410 Jednoho dne jim za to oplatíme. 289 00:15:53,494 --> 00:15:56,580 Ale zatím jsem poražen. Ani oběd neumím. 290 00:15:56,664 --> 00:15:58,916 [Momo] To je v pohodě. Vyspi se. 291 00:15:59,541 --> 00:16:01,377 [pískání pneumatik] 292 00:16:01,460 --> 00:16:03,754 Příliš pomalé! Jsi mrtvý. Prásk, prásk! 293 00:16:03,837 --> 00:16:06,715 Maminka! Nevystrkuj hlavu z okna! 294 00:16:06,799 --> 00:16:08,884 Je to nebezpečné! A nech mě jet s tebou! 295 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 [směje se] 296 00:16:11,136 --> 00:16:12,304 [bručení] 297 00:16:12,388 --> 00:16:13,639 Ne tak nahlas, drahoušku. 298 00:16:13,722 --> 00:16:15,599 [Paní. Enjoji křičí] Vydrž! 299 00:16:19,144 --> 00:16:21,146 Výložník! Udělal to. 300 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 V pořádku! Pojďme postavit dům, zlato! 301 00:16:23,732 --> 00:16:25,776 [Pan. Enjoji] Jo. Ne tak nahlas, drahoušku. 302 00:16:25,859 --> 00:16:27,653 [Paní. Enjoji] Dobré ráno! 303 00:16:27,736 --> 00:16:30,781 Tým Enjoji je tady postavit vám úplně nový dům! 304 00:16:30,864 --> 00:16:32,992 - [Pan Enjoji] Ne tak nahlas, drahá, prosím. - [Jiji lapal po dechu] 305 00:16:33,075 --> 00:16:36,704 - [sípání] - [paní Užijte si] Huh. Někdo nás předběhl. 306 00:16:37,913 --> 00:16:40,624 - [Jiji] Oh! Momo! - Psst. 307 00:16:40,708 --> 00:16:42,793 - Babička spí. - [oba chrápou] 308 00:16:44,086 --> 00:16:46,797 - [ptačí zpěv] - [Jiji] Omlouvám se za to drama. 309 00:16:46,880 --> 00:16:47,965 [Momo] Neboj se o to. 310 00:16:48,048 --> 00:16:49,967 Co se děje s Evil Eye? 311 00:16:50,050 --> 00:16:52,636 Oh, víš, jak se máme. Stejný starý stejně starý. 312 00:16:52,720 --> 00:16:55,556 - Párkrát jsem se v něj proměnil. - Cože! 313 00:16:55,639 --> 00:16:59,435 Neudělal nic špatného. Chová se dobře a plní svůj slib. 314 00:16:59,518 --> 00:17:00,644 - Slibuji! - Opravdu? 315 00:17:00,728 --> 00:17:04,106 Zní to banálně, ale já a on jsme to pochopili spojení. Hlubší spojení! 316 00:17:04,189 --> 00:17:05,441 Pravděpodobně kvůli tréninku, 317 00:17:05,524 --> 00:17:09,361 Kdykoli ho něco naštve, Cítím, jak mnou proudí jeho vzrušení! 318 00:17:09,445 --> 00:17:13,949 Někdy stále cítím jeho nenávist. ale, čím dál víc cítím, jak se baví. 319 00:17:14,533 --> 00:17:16,452 Uh... [smích] 320 00:17:16,535 --> 00:17:17,870 Skvělé! 321 00:17:17,953 --> 00:17:20,748 No, pokud vybočí z řady, přijďte se na nás podívat. 322 00:17:21,415 --> 00:17:22,875 [směje se] 323 00:17:25,836 --> 00:17:29,256 zajímalo mě, jsi do někoho zamilovaný? 324 00:17:30,340 --> 00:17:31,258 Oh… 325 00:17:33,052 --> 00:17:34,053 uh… 326 00:17:34,136 --> 00:17:36,055 [hraje napjatá hudba] 327 00:17:36,972 --> 00:17:38,974 [tiše kňučí] 328 00:17:42,352 --> 00:17:44,354 [sténání] 329 00:17:45,814 --> 00:17:47,232 - [stále sténá] - Uh… 330 00:17:47,316 --> 00:17:49,610 [kašel] 331 00:17:49,693 --> 00:17:51,487 - Co? - [zalapal po dechu] To je pravda! 332 00:17:51,570 --> 00:17:53,530 - [smích] Jsi vyděšený! - Ne, nejsem! 333 00:17:53,614 --> 00:17:57,076 Nejsem zamilovaný a je mi to jedno o tom, co vychází z tvých hloupých úst! 334 00:17:57,159 --> 00:18:00,788 - Proč mi říkáš jména? Byl jsem jen… - [křičí] Fuj… 335 00:18:00,871 --> 00:18:02,414 - [girl 1] Hej, Enjoji! - [Jiji] Co? 336 00:18:02,498 --> 00:18:06,627 Začínal jsem mít obavy. Nepřišel jsi už několik dní do školy. Jsi v pořádku? 337 00:18:06,710 --> 00:18:09,129 Zůstal jsem doma aby se mé miláčky všechny naštvaly. 338 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 - [smích] A fungovalo to! - [dívka 2 se chichotá] Cože? Proč? 339 00:18:12,091 --> 00:18:14,468 Fuj. Flirtujte dál. jsem mimo. 340 00:18:14,551 --> 00:18:17,304 - [dívka 2] Podívej! Pompy vytvořil novou příchuť. - [Jiji se směje] 341 00:18:17,387 --> 00:18:19,306 - [girl 2] Chceš popíjet? - Ne! Počkejte! 342 00:18:19,389 --> 00:18:21,767 - Co? - [Momo] Má stále oblečení? 343 00:18:21,850 --> 00:18:23,143 Kde to jsem, ženo? 344 00:18:23,227 --> 00:18:25,604 Je to příchuť taiyaki ! Není to mňamka? 345 00:18:25,687 --> 00:18:27,106 Hmm. 346 00:18:27,189 --> 00:18:30,234 Je to velmi chutné. Teď vás všechny zmasakruji. 347 00:18:30,317 --> 00:18:32,319 [všichni lapají po dechu] 348 00:18:33,320 --> 00:18:37,032 [Momo] To je náš Jiji! Vždy vytahujte ty nejotřepanější vtipy. 349 00:18:37,116 --> 00:18:38,367 - [směje se] - [Zlé oko] Zase ty! 350 00:18:38,450 --> 00:18:40,160 Chtěli byste být také zmasakrováni? 351 00:18:40,244 --> 00:18:41,578 [Momo] Jak jsem řekl, banální! 352 00:18:41,662 --> 00:18:43,747 Nemohl sis vybrat horší doba, kámo. 353 00:18:43,831 --> 00:18:45,207 Změňte se zpět na Jiji, hned! 354 00:18:45,290 --> 00:18:47,668 nebudu. Tento nápoj je příliš chutný. 355 00:18:47,751 --> 00:18:50,587 [dívka 3] Ooh, Momo, dostat všechny lovey-dovey před školou! 356 00:18:50,671 --> 00:18:52,714 - Nejsem! - [Zlé oko] Huh. 357 00:18:52,798 --> 00:18:54,258 - [pískání na píšťalku] - [chlapec 1] Podej to. 358 00:18:54,341 --> 00:18:57,719 - Co? To je moje! - O čem to mluvíš? 359 00:18:58,303 --> 00:18:59,388 [chlapec 2] Podej to! 360 00:19:00,222 --> 00:19:01,640 Hej, to je Jiji! 361 00:19:01,723 --> 00:19:04,184 - Milé! Rozhodl se připojit k týmu. - [chlapec 2] Dostaňte ho někdo! 362 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 [řvoucí] 363 00:19:11,650 --> 00:19:12,943 - [chlapec 4] Skvělé! - [pískání na píšťalku] 364 00:19:13,026 --> 00:19:17,030 - Sakra! - [řve] 365 00:19:17,114 --> 00:19:18,866 [všichni křičí] 366 00:19:18,949 --> 00:19:21,618 - [pískání na píšťalku] - Chyť se! 367 00:19:21,702 --> 00:19:23,787 HORKÁ VYPRODÁNO 368 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 [dýchání] 369 00:19:26,123 --> 00:19:28,959 Syn a. Všechny horké nápoje jsou vyprodány. 370 00:19:29,042 --> 00:19:31,628 [Zlé oko] Získejte více toho chutného nápoje. A pospěšte si. 371 00:19:31,712 --> 00:19:35,716 Chtěl jsem ti dát něco teplého takže by ses změnil zpátky... Co? 372 00:19:35,799 --> 00:19:37,426 [bzučení stroje] 373 00:19:37,509 --> 00:19:39,386 uh… 374 00:19:40,470 --> 00:19:41,972 Ach, cokoliv. 375 00:19:42,055 --> 00:19:45,350 Nezdá se, že bys opravdu chtěl ublížil některému z ostatních dětí. 376 00:19:45,434 --> 00:19:46,852 Uvidíme, jak bude den probíhat. 377 00:19:46,935 --> 00:19:49,438 - [bušení a vrčení] - [studenti mumlají] 378 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 - Psst! - [bručení] 379 00:19:56,945 --> 00:19:58,238 [vzdychne] 380 00:19:59,239 --> 00:20:00,324 [bručení] 381 00:20:00,407 --> 00:20:02,075 [hrající zvláštní hudba] 382 00:20:02,159 --> 00:20:04,161 [bručení] 383 00:20:06,288 --> 00:20:08,290 - [zavrčí] - [studenti zalapali po dechu] 384 00:20:09,958 --> 00:20:13,337 Oh? Oh, oh, oh… 385 00:20:13,420 --> 00:20:14,588 [zapping] 386 00:20:14,671 --> 00:20:16,673 [rachotit] 387 00:20:17,257 --> 00:20:18,800 Co tam píšeš? 388 00:20:18,884 --> 00:20:19,718 MATEMATIKA 389 00:20:20,385 --> 00:20:22,179 Ty, které chci zabít! 390 00:20:22,262 --> 00:20:24,640 Ty vole! Ty vole! Ty vole! Zavři to! 391 00:20:24,723 --> 00:20:26,558 - [muž] Jo, Enjoji! - [Momo kňučí] 392 00:20:26,642 --> 00:20:29,978 O kom mluvíš o řeznictví uprostřed mé třídy? 393 00:20:30,062 --> 00:20:31,813 - [Zlé oko] Celé lidstvo! - [Momo ječí] 394 00:20:31,897 --> 00:20:35,067 [nervózně se směje] Je závislý na tento starý vtip, pane. 395 00:20:35,150 --> 00:20:36,944 Nikdo si nemyslí, že je to vtipné, Jiji! 396 00:20:37,027 --> 00:20:38,946 TANUKI UDON VYPRODÁNO 397 00:20:39,029 --> 00:20:39,905 CHLAZENÝ RAMEN K DISPOZICI 398 00:20:39,988 --> 00:20:42,783 [Momo] Oh, ty si děláš srandu! Už nezbyly žádné teplé obědy? 399 00:20:42,866 --> 00:20:47,204 [žena] Promiň, zlato. Vyprodali jsme skoro všechno. 400 00:20:48,580 --> 00:20:50,374 [Zlé oko zavrčí] 401 00:20:51,416 --> 00:20:52,751 - [vrčí] - [Momo] Drž to! 402 00:20:53,377 --> 00:20:54,336 Chutný. 403 00:20:54,419 --> 00:20:56,505 [Momo] Podívej. Používejte hůlky! 404 00:20:57,130 --> 00:20:58,799 co? Hmm? Hmm? 405 00:21:01,718 --> 00:21:03,136 uh… 406 00:21:03,720 --> 00:21:05,097 [vrčí] 407 00:21:06,056 --> 00:21:07,266 Aah! 408 00:21:10,686 --> 00:21:12,646 [energetické rázy] 409 00:21:13,563 --> 00:21:15,107 [bručení] 410 00:21:18,151 --> 00:21:20,195 Meh. Zvládneš to. 411 00:21:20,946 --> 00:21:22,990 [Miko] Něco určitě pryč s Jijim. 412 00:21:23,073 --> 00:21:24,199 Jako jak? 413 00:21:24,283 --> 00:21:26,827 Nikdy nemluvil o zabijáckých lidech předtím. 414 00:21:26,910 --> 00:21:28,412 Mění svůj image. 415 00:21:28,495 --> 00:21:31,248 Možná je posedlý tím duchem bytového komplexu. 416 00:21:31,331 --> 00:21:32,499 - Počkej, duchu? - Ano! 417 00:21:32,582 --> 00:21:34,459 mohl by nést jedna z nich zlaté koule. 418 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 Co? Zlatý míč? jak o tom víš? 419 00:21:37,629 --> 00:21:40,549 Holka, musíš si pořídit nový telefon. 420 00:21:40,632 --> 00:21:43,385 Všichni ve skupinovém chatu mluvit o tom. 421 00:21:43,468 --> 00:21:45,470 Bytový komplex duch. 422 00:21:47,639 --> 00:21:48,724 DA DAN DAN 423 00:21:48,849 --> 00:21:50,851 [hrající píseň v japonštině] 424 00:23:12,849 --> 00:23:14,184 TOTO JE BELETNÍ DÍLO. NEMÁ TO NIC SPOLEČNÉHO SE JMÉNY LIDÍ 425 00:23:14,267 --> 00:23:15,310 (VČETNĚ HERCE KEN TAKAKURA) A ORGANIZACE. 426 00:23:18,313 --> 00:23:20,315 [zpívání] 427 00:23:24,986 --> 00:23:26,738 PO 428 00:23:26,822 --> 00:23:30,200 Vidím tě. Ano, vidím tě, můj nepříteli. 429 00:23:32,994 --> 00:23:35,163 Ahoj! mluvím s tebou. 430 00:23:36,081 --> 00:23:36,915 Co? 431 00:23:38,500 --> 00:23:40,794 [Jiji] Máš něco na srdci, Momo? Mám tě. 432 00:23:40,877 --> 00:23:43,088 Příště! Tajné umění být přitažlivý"! 433 00:23:43,171 --> 00:23:44,548 - Čau! - [Momo] Bolí mě hlava. 434 00:23:44,631 --> 00:23:47,426 - [Jiji] Takoyaki příchuť prášků proti bolesti! - [Momo] Teď ti chci zranit hlavu. 435 00:23:47,509 --> 00:23:50,095 - [Okarun] Vezměte si tohle, slečno Ayaseová. - [Momo] Oh, děkuji. 436 00:23:50,178 --> 00:23:52,931 - [Okarun] Dokázal jsem to s nanoskůží! - [Momo] To nepolykám.